К Играм "Дети Азии" дорабатывают терминологические глоссарии по 24 видам спорта

Специально к Международным спортивным играм "Дети Азии" подготовлены терминологические глоссарии по 24 видам спорта для письменных и устных переводов на объектах проведения соревнований. Глоссарий по каждому виду спорта включает двуязычную терминологию – от 20 языковых единиц. В настоящее время его доработкой занимаются преподаватели кафедры английского языка и перевода ИЗФиР, сотрудники Переводческого бюро СВФУ Софья Холмогорова, Вилена Дьячковская, Василий Васильев. 

"Мы взяли за основу глоссарии по видам спорта, составленные для предыдущих Игр, обновляем их, привлекая переводчиков, которые будут работать в этом году. Спортивная терминология обычно не входит в активный словарные запас даже тех, кто хорошо владеет иностранными языками, и глоссарии помогут нынешним переводчикам в обеспечении коммуникации между судьями и командами во время соревнований", – поделилась старший преподаватель кафедры английского языка и перевода, переводчик Софья Холмогорова.

Также для развития языковых навыков и знания терминологии устных переводчиков специально для студентов, задействованных в спортивных Играх, на основе глоссария разработан чат-бот с применением технологий искусственного интеллекта. Он предназначен для помощи пользователям в изучении и закреплении терминологии различных спортивных игр.